1 00:00:12,166 --> 00:00:14,333 tata, Sherlock se neće igrati sa mnom. 2 00:00:14,416 --> 00:00:17,250 Ne brini, ljubavi. mislim da sam… 3 00:00:17,333 --> 00:00:21,291 vidio neka pačja jaja tamo kraj drveta. 4 00:00:21,375 --> 00:00:24,083 Zdravo, Beatrice. Mislim Video sam jedno od onih pačića ovde. 5 00:00:25,208 --> 00:00:27,791 Slušaj, ljubavi moja. Desila se strašna nesreća. 6 00:00:27,875 --> 00:00:32,083 Vatra u kući, pa ćeš ti ostani s gđom Tilcott neko vrijeme. 7 00:00:32,666 --> 00:00:34,541 -Užasna nesreća… - Video sam pačja jaja... 8 00:00:34,625 --> 00:00:36,500 - Vatra u kući… - Pačja jaja… 9 00:00:36,583 --> 00:00:37,666 - Vatra… -Pačja jaja… 10 00:00:41,166 --> 00:00:43,541 Oh. Opet loši snovi? 11 00:00:44,958 --> 00:00:48,000 -Ja... ne mogu da se setim. 12 00:00:48,500 --> 00:00:49,666 - Vatra. -Mmm? 13 00:00:50,875 --> 00:00:52,666 Zašto se ne mogu sjetiti? 14 00:00:52,750 --> 00:00:55,291 Obuci kaput ili ćeš se prehladiti. 15 00:00:55,958 --> 00:00:56,958 Hood up. 16 00:00:58,333 --> 00:01:00,583 Ne treba mi kapuljača. 17 00:01:04,708 --> 00:01:06,041 Ah. Sretan rođendan, ljubavi moja. 18 00:01:06,625 --> 00:01:08,208 Majko. Oče. 19 00:01:10,583 --> 00:01:12,250 Svake godine dobijam istu stvar. 20 00:01:12,333 --> 00:01:13,583 odakle dolaze? 21 00:01:14,416 --> 00:01:18,000 Dobijamo ih iz specijalizirane trgovine u Holbornu. 22 00:01:18,083 --> 00:01:20,541 Zašto onda da li je poštar dostavio? 23 00:01:22,583 --> 00:01:24,750 -Ko je poslao? 24 00:01:25,333 --> 00:01:28,208 Svake godine dobijem leptira za moj rođendan. 25 00:01:29,916 --> 00:01:32,041 I osoba koja to plaća je u ovoj kancelariji. 26 00:01:42,083 --> 00:01:43,083 Znam te. 27 00:01:45,250 --> 00:01:47,333 Znam, znam te. 28 00:01:54,083 --> 00:01:55,166 Zašto si me se riješio? 29 00:01:58,625 --> 00:02:03,666 Tvoja majka nije bila dobro i nisam mislio Mogao bih da se brinem o tebi sam. 30 00:02:04,250 --> 00:02:05,708 nije bilo vatre, 31 00:02:06,333 --> 00:02:07,333 je li bilo? 32 00:02:10,208 --> 00:02:11,666 Možeš ostati sa mnom večeras. 33 00:02:11,750 --> 00:02:12,916 I onda? 34 00:02:13,000 --> 00:02:14,958 Niste zadovoljni gđom Tilcott? 35 00:02:15,041 --> 00:02:18,500 Ne pripadam tamo. Bio sam nikada nije nameravala da bude vikara ćerka. 36 00:02:18,583 --> 00:02:21,250 -Vidi, majko. Našao sam njegovo srce. - 37 00:02:21,333 --> 00:02:23,500 Radije bih bio nešto u tvom svijetu. 38 00:02:27,625 --> 00:02:29,791 Paketi će biti prevezeni širom Evrope. 39 00:02:29,875 --> 00:02:32,708 Moramo naći mjesto nikome ne bi palo na pamet da pogleda. 40 00:02:32,791 --> 00:02:35,083 Svaki paket nije veći od ovog. 41 00:02:36,125 --> 00:02:37,958 Sada sam zauzet, ljubavi moja. 42 00:02:48,666 --> 00:02:51,250 Čak ni đavo neće misliti da pogledam tamo. 43 00:02:54,750 --> 00:02:56,958 video sam tvog brata, Mycroft danas. 44 00:02:57,916 --> 00:03:00,583 I nikada nećete pogoditi za koga radi. 45 00:03:00,666 --> 00:03:02,666 Sir Bucephalus Hodge. 46 00:03:02,750 --> 00:03:05,000 Najbogatiji čovek u carstvu. 47 00:03:05,083 --> 00:03:09,291 Mycroft kaže da je Hodge preuzeo kontrolu vladinog projekta. 48 00:03:10,625 --> 00:03:11,791 Veoma tajnovit. 49 00:03:11,875 --> 00:03:13,250 Znaš na šta mirišem? 50 00:03:13,958 --> 00:03:14,958 Prilika. 51 00:03:16,458 --> 00:03:17,833 Hodge nešto sprema. 52 00:03:19,125 --> 00:03:22,250 Zašto ne vidim ako mogu dobiti poziciju u njegovoj kancelariji? 53 00:03:22,333 --> 00:03:24,166 Naći nekoga ko će se prevrnuti? 54 00:03:24,875 --> 00:03:25,916 Moj mali špijun. 55 00:03:26,000 --> 00:03:27,708 Wonderful Bea. 56 00:03:27,791 --> 00:03:30,291 -Kako je bilo na Oksfordu? -Profesor Malik je slaba karika. 57 00:03:31,000 --> 00:03:32,666 Pohlepan je i tašt. 58 00:03:32,750 --> 00:03:35,583 Ako neko od Hodgeovih profesora ide da prodaju svoju dušu, to će biti on. 59 00:03:35,666 --> 00:03:37,833 Uzeo sam slobodu zakazivanja sastanka. 60 00:03:37,916 --> 00:03:38,916 Dobro odigrano, Bea. 61 00:03:39,000 --> 00:03:41,125 Profesore Malik, radujem se poslovati sa vama. 62 00:03:41,208 --> 00:03:42,666 I ja vas, gospodine. 63 00:03:48,416 --> 00:03:49,708 On je na udici, Bea. 64 00:03:52,666 --> 00:03:56,208 ♪ Hej, sine Radujem se ♪ 65 00:03:56,291 --> 00:04:01,083 ♪ Ciljate unazad U ovo sam siguran ♪ 66 00:04:01,166 --> 00:04:05,708 ♪ Da li ti je dosta? Da li se osećate grubo? ♪ 67 00:04:05,791 --> 00:04:10,291 ♪ Da li te boli lobanja? Pa, ako je rat ♪ 68 00:04:14,583 --> 00:04:15,625 ♪ Čekam ♪ 69 00:04:18,000 --> 00:04:20,166 ♪ Upravo ovdje Čekam ♪ 70 00:04:21,375 --> 00:04:25,458 ♪ Za nekoga ili nešto ♪ 71 00:04:25,958 --> 00:04:29,125 ♪ Da me odvede Da me preuzmeš ♪ 72 00:04:29,208 --> 00:04:32,500 ♪ Dani ♪ 73 00:04:32,583 --> 00:04:37,125 ♪ Dani su zaboravljeni ♪ 74 00:04:37,208 --> 00:04:41,375 ♪ Sada je sve gotovo ♪ 75 00:04:41,458 --> 00:04:47,416 ♪ Jednostavno ste zaboravili Kako nestati ♪ 76 00:04:54,583 --> 00:04:55,583 Beatrice? 77 00:04:56,083 --> 00:04:58,875 Tu ste. Izgledaš zabrinuto. 78 00:04:58,958 --> 00:05:01,250 Moramo dobiti našu prvu isporuku u vozu za Pariz 79 00:05:01,333 --> 00:05:03,625 a sada imamo punu kuću neželjenih gostiju. 80 00:05:03,708 --> 00:05:05,833 dodaj tome, da je princeza još tamo 81 00:05:05,916 --> 00:05:07,583 i neće stati dok je ne zaustave. 82 00:05:07,666 --> 00:05:12,166 Znam koliko je opasna, Bea. Vjerujte mi, naći ćemo je. 83 00:05:13,708 --> 00:05:15,083 Kako? 84 00:05:15,166 --> 00:05:16,250 Sherlock. 85 00:05:16,333 --> 00:05:18,375 Čini se da imate puno vjere u Sherlocku. 86 00:05:18,458 --> 00:05:20,708 Razumijem zašto si tako nemirna, Bea. 87 00:05:20,791 --> 00:05:22,541 Zaista ne moraš da se suočiš sa svojom majkom. 88 00:05:23,666 --> 00:05:24,791 Ne, želim. 89 00:05:25,875 --> 00:05:26,916 Moja hrabra devojka. 90 00:05:27,875 --> 00:05:28,916 Moja Atena. 91 00:05:30,541 --> 00:05:32,708 Sad, zapamti šta sam ti rekao. 92 00:05:32,791 --> 00:05:37,083 Tvoja majka ima bujnu maštu. 93 00:05:47,333 --> 00:05:53,666 Bea! Izrasli ste u najupečatljivija i najljepša mlada žena. 94 00:05:53,750 --> 00:05:55,208 Je li to sve što imaš da kažeš? 95 00:05:55,291 --> 00:05:56,833 Kako to misliš? 96 00:05:57,416 --> 00:05:58,416 Znam šta si uradio. 97 00:05:59,000 --> 00:06:01,166 - Šta? -Znam da ste stavljeni u azil 98 00:06:01,250 --> 00:06:03,083 jer si bila opasnost za mene. 99 00:06:04,250 --> 00:06:06,208 I zato me je otac morao odvesti. 100 00:06:06,291 --> 00:06:08,458 Vidim. Dakle, to ti je rekao? 101 00:06:09,916 --> 00:06:12,625 Bea, on je dao nalju majku u azil 102 00:06:12,708 --> 00:06:15,208 jer je hteo da dobije kontrolu nad njenom imovinom. 103 00:06:15,291 --> 00:06:16,708 Rekao mi je da ćeš reći ovo. 104 00:06:16,791 --> 00:06:17,958 To je istina. 105 00:06:18,541 --> 00:06:20,416 Ne možeš vjerovati nečemu što čovjek kaže. 106 00:06:20,500 --> 00:06:23,083 Taj čovjek je bio samo ljubazan prema meni. 107 00:06:23,166 --> 00:06:24,250 -Draga! 108 00:06:24,333 --> 00:06:27,541 Bea, moraš nam vjerovati. Molim te, slušaj. 109 00:06:27,625 --> 00:06:30,875 -Zašto? -Zato što nemamo razloga da lažemo. 110 00:06:31,458 --> 00:06:33,291 I zato što sam ja tvoj brat. 111 00:06:37,083 --> 00:06:38,208 Večera u 8:00. 112 00:06:49,833 --> 00:06:51,000 - Ti! - Majko! 113 00:06:51,083 --> 00:06:52,166 -Ti! 114 00:06:52,250 --> 00:06:54,708 -Prestani. Majko, molim te. -Otrovao si je protiv mene! 115 00:06:54,791 --> 00:06:56,833 -Kordelija, dosta. - Gđo Holmes. Molim te! 116 00:06:56,916 --> 00:06:58,666 -Nema potrebe za tim. - 117 00:06:58,750 --> 00:06:59,958 Molim te, sedi. 118 00:07:00,041 --> 00:07:01,125 U redu je. 119 00:07:02,333 --> 00:07:03,333 pa… 120 00:07:04,500 --> 00:07:06,333 Sada su histerije nestale. 121 00:07:06,916 --> 00:07:09,250 Možda bismo svi mogli sjesti. 122 00:07:09,333 --> 00:07:11,833 Molim vas, pustite nas da sednemo i jedemo 123 00:07:12,416 --> 00:07:14,000 kao civilizovani ljudi. 124 00:07:16,291 --> 00:07:19,416 Pa, zar nije divno 125 00:07:20,041 --> 00:07:21,041 biti 126 00:07:23,000 --> 00:07:24,375 ponovo zajedno? 127 00:07:28,583 --> 00:07:29,708 Reunited. 128 00:07:35,000 --> 00:07:36,500 Mycroft, molim te, probaj kavijar. 129 00:07:37,375 --> 00:07:40,208 -Ne, hvala. - Insistiram. Iz Marmare je. 130 00:07:41,416 --> 00:07:43,333 Ukus anđela. 131 00:07:45,250 --> 00:07:46,250 Zaista, ušuškaj se. 132 00:07:46,333 --> 00:07:49,375 Samo se pitam da li sam uživao u tebi više kao Hodgeov pomoćnik. 133 00:07:49,458 --> 00:07:51,375 Pa javi mi kad to razradiš. 134 00:07:51,458 --> 00:07:55,041 Moram da insistiram, kuvar je otišao užasno mnogo muke da ovo pripremim. 135 00:07:55,791 --> 00:07:57,833 Koliko dugo namjeravate da nas držite ovdje? 136 00:07:57,916 --> 00:08:01,166 Dok mi nisi rekao gdje mogu naći Shou'an. 137 00:08:01,750 --> 00:08:03,166 Trebam li te podsjetiti, Sherlock, 138 00:08:03,250 --> 00:08:06,166 pustio si je da me ubije. 139 00:08:06,250 --> 00:08:09,958 Ako je neko u ovoj prostoriji trebao bi se osjećati pomalo uznemireno, 140 00:08:10,041 --> 00:08:11,791 Mislim da bih to trebao biti ja. 141 00:08:11,875 --> 00:08:14,791 A ipak, evo me, nastojeći da bude fer. 142 00:08:14,875 --> 00:08:15,958 Pošteno? 143 00:08:16,041 --> 00:08:17,541 Hteo si da upoznaš Beatris. 144 00:08:18,708 --> 00:08:19,875 Evo je. 145 00:08:21,958 --> 00:08:23,125 Dato obećanje, 146 00:08:24,041 --> 00:08:25,416 obećanje održano. 147 00:08:28,958 --> 00:08:31,416 -Kad budem imao Shou'an... 148 00:08:34,625 --> 00:08:35,625 …slobodni ste da odete. 149 00:08:35,708 --> 00:08:39,416 I... da li je i Beatrice slobodna da ode, 150 00:08:39,500 --> 00:08:40,708 da li ona to želi? 151 00:08:41,333 --> 00:08:42,583 Ona nije zatvorenik. 152 00:08:51,541 --> 00:08:55,000 Iza džamije na Ordu Caddesi. 153 00:08:55,083 --> 00:08:56,708 Tamo je Shou'an odsjeo. 154 00:08:56,791 --> 00:08:59,458 Pa, to nije bilo previše naporno, zar ne? 155 00:09:00,125 --> 00:09:03,000 Bea. Bea, slušaj me. 156 00:09:03,541 --> 00:09:05,083 nikad te nisam povrijedio… 157 00:09:05,166 --> 00:09:07,708 - Idi nađi Shou'an. - ...ni jednom. 158 00:09:07,791 --> 00:09:10,333 Niti bih mogao, niti bih, ljubavi moja. 159 00:09:11,125 --> 00:09:12,916 Pogledaj njenu Beu, ona govori istinu. 160 00:09:13,000 --> 00:09:15,750 Sherlock, imao si jedva šest godina u to vrijeme. 161 00:09:15,833 --> 00:09:18,708 Kako se može očekivati pouzdano zapamtiti nešto? 162 00:09:18,791 --> 00:09:21,958 To je ono što on radi. Laže i laže 163 00:09:22,041 --> 00:09:24,125 sve dok ne posumnjate u samu stvar znaš da je istina. 164 00:09:24,208 --> 00:09:28,875 Vidite, u nekim slučajevima, naša sjećanja reci nam u šta želimo da verujemo. 165 00:09:28,958 --> 00:09:30,208 - Silas. 166 00:09:30,291 --> 00:09:31,625 -Sine. -Umukni. 167 00:09:31,708 --> 00:09:33,458 Oh. Elokventno rečeno. 168 00:09:34,625 --> 00:09:36,375 Porodične svađe, eh, James? 169 00:09:36,458 --> 00:09:39,125 G. Holmes, moja porodica, mogli bi svađati se sa najboljim od njih. 170 00:09:39,208 --> 00:09:41,416 Ali ovo nije svađa. 171 00:09:44,416 --> 00:09:45,541 Ovo je grčka tragedija. 172 00:09:45,625 --> 00:09:47,333 -Bea, Bea. 173 00:09:47,416 --> 00:09:50,875 Molim te pusti me da razgovaram sa tobom bez prisustva tvog oca. 174 00:09:50,958 --> 00:09:53,666 Kada niste pod njegovim uticajem. 175 00:09:53,750 --> 00:09:55,875 Dakle, ako izaberete, mogao bi otići. 176 00:10:00,208 --> 00:10:01,458 Da li je to ono što želiš? 177 00:10:07,541 --> 00:10:08,625 Beatrice? 178 00:10:12,041 --> 00:10:13,375 Ne znam. 179 00:10:13,458 --> 00:10:14,875 I evo ga. 180 00:10:14,958 --> 00:10:18,666 Pa, naravno da to neće reći pred tobom, zar ne? 181 00:10:18,750 --> 00:10:21,666 Mislim da ćeš otkriti da jeste posebno jak sopstveni um. 182 00:10:21,750 --> 00:10:23,166 Ti uradi ovo! Ti uradi ovo! 183 00:10:23,250 --> 00:10:26,208 -Savijaš se i uvijaš pe-- - Hoćeš li molim te prestati da se svađaš? 184 00:10:33,875 --> 00:10:36,958 -Je li ti nešto na umu? -Ako bih mogao da popričam nasamo? 185 00:10:37,041 --> 00:10:41,250 Pa, sve što se može reći može biti rekao je pred ovom slavnom porodicom. 186 00:10:42,625 --> 00:10:43,625 U redu. 187 00:10:45,250 --> 00:10:47,166 Imao sam kontakt sa vladom Njenog Veličanstva. 188 00:10:47,250 --> 00:10:51,958 Dolaze po tebe, Silas. Provest ćete svoje posljednje dane iza rešetaka. 189 00:10:52,041 --> 00:10:53,541 Žele svoje oružje nazad. 190 00:10:53,625 --> 00:10:56,291 -Da, pretpostavljam da jesu. -I spremni su da plate za to. 191 00:10:57,791 --> 00:11:03,083 Međutim, postoji put do iskupljenja, g. Holmes. 192 00:11:03,166 --> 00:11:06,833 Želimo da nagovoriš svog oca 193 00:11:06,916 --> 00:11:09,958 da proda oružje isključivo britanskoj vladi. 194 00:11:10,041 --> 00:11:11,333 Plati za to? 195 00:11:11,416 --> 00:11:12,791 -Lepo. - 196 00:11:14,250 --> 00:11:18,125 -Mycroft. -Koliko je zgodan? 197 00:11:18,625 --> 00:11:20,625 Ja... mislim da bi mogao 198 00:11:22,583 --> 00:11:23,625 navedite svoju cijenu. 199 00:11:24,708 --> 00:11:26,541 Postoji jedna, hm... odredba. 200 00:11:27,375 --> 00:11:28,916 Oni će biti jedini kupac. 201 00:11:29,000 --> 00:11:33,166 A ti treba da budeš pregovarač, moj posrednik? 202 00:11:33,250 --> 00:11:35,833 Očekuješ da izdam svoju porodicu? 203 00:11:35,916 --> 00:11:41,041 Ako želite nazad svoju karijeru, gospodine, to je upravo ono što očekujemo da uradite. 204 00:11:41,125 --> 00:11:43,375 -Da. -Ti dovršavaš i izgovaraš Judu. 205 00:11:44,208 --> 00:11:46,125 Mycroft, ti slatki kuco! 206 00:11:46,791 --> 00:11:48,500 Isuse, nisam mislio da imaš to u sebi. 207 00:11:48,583 --> 00:11:50,500 Vidiš? To je ono o čemu ja pričam. 208 00:11:50,583 --> 00:11:52,416 Gumption! Ambicija! 209 00:11:54,125 --> 00:11:56,125 Žele oružje u roku od jedne sedmice ili bez dogovora. 210 00:11:56,208 --> 00:11:58,166 -Bea? -Možemo to. 211 00:11:58,250 --> 00:12:00,250 Dobro. Trebaće mi da pozove Forin Office. 212 00:12:00,333 --> 00:12:03,583 Pa, ispratiću te u telegrafsku kancelariju 213 00:12:03,666 --> 00:12:05,041 u trenutku kada se otvori ujutru. 214 00:12:05,125 --> 00:12:06,250 U redu. 215 00:12:07,791 --> 00:12:10,250 Hvala, oče. 216 00:12:11,958 --> 00:12:13,208 Čuješ li to, Bea? 217 00:12:13,833 --> 00:12:17,875 Jedan od mojih sinova me još zove ocem. 218 00:12:18,500 --> 00:12:20,750 Možda ipak postoji put nazad za mene. 219 00:12:21,500 --> 00:12:25,125 Pa, izgleda Beatrice i ja moramo da idemo u posetu 220 00:12:25,208 --> 00:12:27,000 u našu malu fabriku... 221 00:12:29,083 --> 00:12:31,208 po hitnom postupku. 222 00:12:32,333 --> 00:12:35,666 Ostat ćete ovdje dok Shou'an ne bude pronađen. 223 00:12:36,583 --> 00:12:38,583 Beatrice, pripremimo se za naše putovanje. 224 00:12:43,708 --> 00:12:45,166 -Kako si mogao? - 225 00:12:49,583 --> 00:12:51,625 Nadam se da si sretan brate dragi. 226 00:12:53,125 --> 00:12:54,125 Daleko od toga. 227 00:13:05,291 --> 00:13:07,541 Nađi je! Dovedi mi je. 228 00:13:19,208 --> 00:13:20,750 Nisi to očekivao, zar ne? 229 00:13:20,833 --> 00:13:22,541 Mycroftova izdaja. 230 00:13:23,125 --> 00:13:25,458 Možda vas on progoni više nego što sam mislio. 231 00:13:28,083 --> 00:13:29,083 Možda. 232 00:13:29,958 --> 00:13:32,833 Pokazao si se prilično briljantan, moj dečko. 233 00:13:32,916 --> 00:13:35,666 Umovi poput vašeg mijenjaju svijet. 234 00:13:36,916 --> 00:13:39,333 Ti si taj Stvarno bih volio da mi se pridružim. 235 00:13:42,916 --> 00:13:45,041 Zaista ste u zabludi. 236 00:13:45,125 --> 00:13:49,750 Sad slušaj. Šta ste videli u tom tunelu Pariz će promijeniti prirodu ratovanja. 237 00:13:49,833 --> 00:13:51,916 Niko neće morati da šalje vojsku u bitku. 238 00:13:52,000 --> 00:13:54,750 To će saseći neprijatelja bez ijednog ispaljenog metka. 239 00:13:54,833 --> 00:13:57,416 A sad ćeš mi reći to će spasiti živote. 240 00:13:57,500 --> 00:14:01,125 Jedna demonstracija, to je sve što je potrebno. Niko se neće usuditi ponovo uzeti oružje. 241 00:14:01,208 --> 00:14:04,625 I narod će vas pozdraviti Kralj Silas, mirotvorac. 242 00:14:05,291 --> 00:14:06,750 Mmm. Zašto ne? 243 00:14:08,500 --> 00:14:11,333 Gledaš na svijet i ne vidite ništa osim sebe. 244 00:14:11,416 --> 00:14:13,250 Oh, odrasti, dečko. 245 00:14:14,708 --> 00:14:19,291 Svijet u kojem živimo je izgrađen, ciglu po ciglu, 246 00:14:20,666 --> 00:14:22,375 o ljudskoj tuzi. 247 00:14:26,166 --> 00:14:28,625 I to je opstanak najsposobnijih. 248 00:14:30,916 --> 00:14:35,333 Ali znate najradikalnije, originalna misao o svemu? 249 00:14:38,500 --> 00:14:41,708 Nismo iznad prirode. 250 00:14:43,791 --> 00:14:47,625 Neki od nas su skromne pčele radilice. 251 00:14:47,708 --> 00:14:50,375 Drugi vode ples. 252 00:14:52,375 --> 00:14:57,583 Vi i ja smo prirodno rođeni lideri. 253 00:14:59,166 --> 00:15:04,875 sviđalo ti se to ili ne, ti si, Sherlock, moja krv. 254 00:15:04,958 --> 00:15:07,333 Ovo je vaš trenutak, iskoristite ga. 255 00:15:07,416 --> 00:15:11,416 Budi moja desna ruka. Budi moj nasljednik. Budi moj naslednik. 256 00:15:11,500 --> 00:15:13,500 Nije li to razlog zašto imate Beatrice? 257 00:15:14,000 --> 00:15:16,416 Ne, Beatrice je izuzetna na svoj način, 258 00:15:16,500 --> 00:15:20,333 ali jesi potpuno drugačiji predlog. 259 00:15:34,458 --> 00:15:35,916 Reci Beatrice da si je lagao, 260 00:15:36,000 --> 00:15:40,291 pustio si je da ode sa mojom majkom, i razmotriću tvoju ponudu. 261 00:15:40,375 --> 00:15:43,166 -O, čuli ste je, ona ne želi. -Ne, naravno da ne želi. 262 00:15:43,250 --> 00:15:44,875 Ali ako je neko mogao da je ubedi... 263 00:15:44,958 --> 00:15:46,625 Razgovaraj s njom, Silas. 264 00:15:48,083 --> 00:15:49,416 Ako možeš da je nateraš da ode, 265 00:15:50,041 --> 00:15:51,291 Ja ću ostati. 266 00:15:51,875 --> 00:15:53,750 Razgovaraću sa njom. 267 00:15:57,958 --> 00:15:59,000 Izvinite. 268 00:16:05,083 --> 00:16:07,375 Shou'an nije bio na adresi koju je dao. 269 00:16:18,416 --> 00:16:19,833 -Da? 270 00:16:22,458 --> 00:16:23,666 Da li vas uznemiravam? 271 00:16:24,541 --> 00:16:25,541 Nikako. 272 00:16:36,250 --> 00:16:38,583 Pronašao sam ovo malo čitanja odvraćanja na policama. 273 00:16:39,083 --> 00:16:40,625 Ah, Makijaveli. 274 00:16:40,708 --> 00:16:43,333 Od ljubavi i straha teško da mogu postojati zajedno, 275 00:16:44,000 --> 00:16:45,791 ako moramo da biramo između njih... 276 00:16:45,875 --> 00:16:48,958 Mnogo je sigurnije da te se boje nego da te vole. 277 00:16:53,750 --> 00:16:55,708 Diviš mu se, zar ne? 278 00:16:57,333 --> 00:16:58,416 Moj otac. 279 00:16:59,583 --> 00:17:00,875 Vidim to u tebi. 280 00:17:01,458 --> 00:17:03,291 Igra prepoznaje igru. 281 00:17:05,500 --> 00:17:07,041 Samo ću pogledati kako živi. 282 00:17:09,083 --> 00:17:10,583 Mislim stvarno. 283 00:17:13,375 --> 00:17:16,208 Morate se diviti razmere čovekovih ambicija. 284 00:17:19,000 --> 00:17:22,083 I ako jadni stari Bucephalus Hodge već nije poginuo, 285 00:17:23,666 --> 00:17:26,000 pa, mislim da bi umro od zavisti. 286 00:17:28,916 --> 00:17:30,583 Etika vam ne smeta. 287 00:17:32,458 --> 00:17:33,875 Ne kao Sherlock. 288 00:17:33,958 --> 00:17:35,500 Etika će vas samo usporiti. 289 00:17:37,208 --> 00:17:38,708 Ali ti to već znaš. 290 00:17:40,250 --> 00:17:41,625 u Oksfordu, 291 00:17:41,708 --> 00:17:46,625 stao si ispred svoje braće i nisi im dao ni najmanje reči. 292 00:17:47,208 --> 00:17:49,208 Čak ni tračak prepoznavanja. 293 00:17:49,291 --> 00:17:51,666 To je samo obračun ličnog interesa. 294 00:17:54,500 --> 00:17:56,416 Zar te to ne iritira? 295 00:17:57,083 --> 00:17:58,083 sta? 296 00:17:59,083 --> 00:18:00,708 Biti u Sherlockovoj senci. 297 00:18:02,791 --> 00:18:04,791 Nije li on onaj poseban? 298 00:18:04,875 --> 00:18:09,833 A ti, Moriarty, njegov pomoćnik? 299 00:18:14,625 --> 00:18:16,208 Nisam mu ja pomoćnik. 300 00:18:41,750 --> 00:18:43,375 Kad se vratimo iz fabrike… 301 00:18:43,458 --> 00:18:44,458 Hej, hej, hej. 302 00:18:45,208 --> 00:18:46,625 …Želim da Sherlock ode. 303 00:18:48,375 --> 00:18:51,416 Naravno da hoces. Želiš da vladaš gnezdom. 304 00:18:52,250 --> 00:18:54,500 Za sve postoji sezona. 305 00:18:55,833 --> 00:18:58,166 Ah! 306 00:18:58,250 --> 00:19:00,458 porodica, Verujem da ste dobro spavali. 307 00:19:01,708 --> 00:19:05,208 Shou'an nije bio gde si mi rekla da će biti, Shirley. 308 00:19:05,291 --> 00:19:06,666 - To je sramota. -Mmm… 309 00:19:06,750 --> 00:19:07,958 Razočaravajuće. 310 00:19:08,041 --> 00:19:09,166 Jesi li provjerio ispod kreveta? 311 00:19:09,250 --> 00:19:13,791 Ne, moraćete da ostanete ovde dok ne provjerimo ispod kreveta. 312 00:19:13,875 --> 00:19:15,125 Mycroft, 313 00:19:16,958 --> 00:19:20,791 uvjeravam vladu Njenog Veličanstva da će imati oružje do... 314 00:19:20,875 --> 00:19:22,083 Do vikenda. 315 00:19:22,166 --> 00:19:23,166 Do vikenda. 316 00:19:23,250 --> 00:19:24,291 Svakako. 317 00:19:25,541 --> 00:19:26,791 Žao mi je, Sherlock. 318 00:19:28,041 --> 00:19:29,208 Majko. 319 00:19:29,291 --> 00:19:30,333 Požurite onda. 320 00:19:30,416 --> 00:19:33,375 Otprati ga do telegrafske kancelarije i vrati ga nazad. 321 00:19:34,166 --> 00:19:35,958 Moj mali dečko. 322 00:19:36,041 --> 00:19:37,375 Razgovarali ste sa Beatrice? 323 00:19:37,458 --> 00:19:39,458 Ne dok ne dobiju Shou'an. 324 00:19:41,458 --> 00:19:42,916 U redu. Trebalo bi da krenemo. 325 00:19:53,875 --> 00:19:55,291 Nema razloga da budete neljubazni. 326 00:19:55,375 --> 00:19:57,666 Baš tako, dijete moje. Tako je. 327 00:19:57,750 --> 00:19:59,208 Draga, jesi li vidio? 328 00:19:59,291 --> 00:20:03,041 Bea je još tamo. Samo treba da je sklonimo od Silasa. 329 00:20:03,625 --> 00:20:05,541 Mislim da će doći sebi, Mrs Holmes. 330 00:20:06,250 --> 00:20:07,583 Duga igra. 331 00:20:17,916 --> 00:20:18,916 Hvala. 332 00:20:20,291 --> 00:20:22,625 Moram da pošaljem telegram u London. Hitno. 333 00:20:25,250 --> 00:20:26,666 Ah. Vi. 334 00:20:27,500 --> 00:20:28,500 Hvala. 335 00:20:31,666 --> 00:20:34,041 Prokletstvo. Imaš li nešto protiv da mi ovo naoštriš? 336 00:20:34,750 --> 00:20:35,750 Hvala. 337 00:20:45,000 --> 00:20:47,291 Okreni se. Otvori vrata. 338 00:20:49,291 --> 00:20:50,500 U tebi pop. 339 00:20:51,083 --> 00:20:52,125 Dobar je momak. 340 00:20:55,166 --> 00:20:56,541 Izvinjavam se za olovku. 341 00:21:09,000 --> 00:21:10,000 Dođi. 342 00:21:12,791 --> 00:21:13,791 Princezo. 343 00:21:14,625 --> 00:21:16,541 Znaš da nisam princeza. 344 00:21:16,625 --> 00:21:17,958 Stare navike, bojim se. 345 00:21:18,916 --> 00:21:20,250 Dobro bi mi došla tvoja pomoć. 346 00:21:22,000 --> 00:21:25,500 Gledajući njihovu rutinu, mučim se pronaći tačku slabosti. 347 00:21:25,583 --> 00:21:26,666 Mogli bismo ih savladati. 348 00:21:26,750 --> 00:21:29,208 Pa oni su naoružani, i imaju brojčanu prednost. 349 00:21:29,291 --> 00:21:32,708 Pa, reci to Spartancima, Sherlock. Samo treba smisliti plan. 350 00:21:32,791 --> 00:21:34,000 Čekaj. 351 00:21:34,625 --> 00:21:36,541 -Je li to… - Mycroft. 352 00:21:36,625 --> 00:21:38,250 -Šta on radi? -Mmm… 353 00:21:38,333 --> 00:21:40,375 Pa, izgleda da ti maše. 354 00:21:40,916 --> 00:21:43,083 I ako misli da može da mu prođe nazad u moje dobre knjige, 355 00:21:43,166 --> 00:21:44,666 čeka ga druga stvar. 356 00:21:44,750 --> 00:21:45,833 Ne, majko, vidi. 357 00:21:47,166 --> 00:21:48,666 Nije nas izdao. 358 00:21:50,958 --> 00:21:52,791 Da, halo? Izvinite. 359 00:21:53,500 --> 00:21:55,583 Bio sam na hitnoj misiji za mog oca. 360 00:21:55,666 --> 00:21:57,500 Ako odmah ne otvorite ove kapije, 361 00:21:57,583 --> 00:22:00,083 imaće tvoje glave na tanjirima do kraja dana. 362 00:22:01,625 --> 00:22:04,041 I vraćamo se gore. 363 00:22:10,166 --> 00:22:11,500 Ne? 364 00:22:14,250 --> 00:22:16,000 Oh, pogledaj to. 365 00:22:17,416 --> 00:22:18,791 Ključeve, molim. 366 00:22:19,750 --> 00:22:21,291 Mislim da je najbolje da uzmem to. 367 00:22:22,583 --> 00:22:24,083 Izvini. 368 00:22:28,500 --> 00:22:29,583 Bravo brate dragi. 369 00:22:29,666 --> 00:22:31,083 Hvala ti brate dragi. 370 00:22:31,166 --> 00:22:32,625 Pa, sve je prošlo prilično glatko. 371 00:22:32,708 --> 00:22:34,000 -Da, jeste. - 372 00:22:36,750 --> 00:22:37,750 Lezi dole. 373 00:22:38,291 --> 00:22:39,291 Majko. 374 00:22:51,000 --> 00:22:52,291 Bog te blagoslovio. 375 00:22:57,708 --> 00:22:58,875 Hvala što ste došli. 376 00:22:58,958 --> 00:23:00,083 Hteo sam da te vidim ponovo. 377 00:23:02,333 --> 00:23:04,208 To i ubij svog oca. 378 00:23:25,875 --> 00:23:27,375 Oh! 379 00:23:41,125 --> 00:23:42,625 Prekid vatre! 380 00:23:44,291 --> 00:23:46,125 -Dođi. - Majko, jesi li dobro? 381 00:23:46,208 --> 00:23:48,500 Malo potreseno, ali dobro! 382 00:23:50,083 --> 00:23:51,875 Isuse, osećam se živim. 383 00:23:51,958 --> 00:23:53,458 Žao mi je što sam ikada sumnjao u tebe. 384 00:23:53,541 --> 00:23:56,625 Oh, ne brini, majko. Ja bih sumnjao i u mene, s obzirom na okolnosti. 385 00:23:56,708 --> 00:23:57,875 Vrlo dobro odigrano. 386 00:23:57,958 --> 00:23:58,958 Isto tako. 387 00:23:59,708 --> 00:24:00,750 Gdje ti je otac? 388 00:24:02,916 --> 00:24:04,208 On je u svojoj fabrici. 389 00:24:04,833 --> 00:24:05,833 Gdje? 390 00:24:05,916 --> 00:24:07,291 Ne znamo 391 00:24:07,791 --> 00:24:08,791 još. 392 00:24:08,875 --> 00:24:12,083 Jesmo li pronašli bilo kakve indikacije gde bi mogla biti ova fabrika? 393 00:24:12,166 --> 00:24:13,958 Ne, bez skrupula. 394 00:24:14,041 --> 00:24:16,625 mora postojati nešto, neka vrsta nagoveštaja. 395 00:24:17,208 --> 00:24:20,583 Šta je sa... Šta je sa ovim? Meni liči na neku vrstu obalne karte. 396 00:24:20,666 --> 00:24:23,833 To je beskorisno. Nema čak ni označen sjever. 397 00:24:23,916 --> 00:24:24,916 U redu. 398 00:24:29,375 --> 00:24:30,375 Pod. 399 00:24:31,000 --> 00:24:32,208 sta s tim? 400 00:24:32,291 --> 00:24:33,833 Pločice su istrošene. 401 00:24:33,916 --> 00:24:35,416 Čestim koracima. 402 00:24:35,500 --> 00:24:36,916 Ispod zida. 403 00:24:37,000 --> 00:24:39,750 A zašto bi bilo istrošenih pločica na podu pored zida? 404 00:24:39,833 --> 00:24:40,916 Ne bi. 405 00:24:42,000 --> 00:24:43,208 Osim ako… 406 00:24:49,458 --> 00:24:50,791 -Oh. -Hmm… 407 00:24:51,583 --> 00:24:53,125 Hmm. Samo misao. 408 00:25:04,083 --> 00:25:06,458 Oh, ja volim tajni prolaz. 409 00:25:07,291 --> 00:25:08,375 -U redu. 410 00:25:10,958 --> 00:25:12,916 Izgleda kao stara prodavnica tekstila. 411 00:25:14,125 --> 00:25:15,875 Zašto bi želio da zadrži ovu tajnu? 412 00:25:17,791 --> 00:25:19,625 Oh, moj Bože. 413 00:25:21,333 --> 00:25:24,708 Draga, ovo je ista lutka Bea je imala kad je bila djevojčica. 414 00:25:24,791 --> 00:25:26,291 Sjećaš li se? 415 00:25:30,208 --> 00:25:31,333 To je opijum. 416 00:25:31,916 --> 00:25:34,583 On uspostavlja trgovinsku mrežu sa tekstilom… 417 00:25:34,666 --> 00:25:37,750 -I onda ih koristi za šverc. -I sada koristi iste rute 418 00:25:37,833 --> 00:25:39,375 da prokrijumčari nervni agens. 419 00:25:39,458 --> 00:25:41,708 Pogledaj ovo. Profesor Thompson… 420 00:25:41,791 --> 00:25:43,416 -Ovde u X... -…Malik, 421 00:25:44,500 --> 00:25:45,625 Roberts, 422 00:25:46,750 --> 00:25:48,000 i Enright. 423 00:25:48,083 --> 00:25:50,583 Čini se da je njegov rad na zvučnim talasima je korišten za predviđanje 424 00:25:50,666 --> 00:25:53,708 kako bi nervni agens reagovao promenljivim meteorološkim uslovima. 425 00:25:53,791 --> 00:25:56,666 Trajektorije. Ovo su jednadžbe za putanje. 426 00:25:57,250 --> 00:25:58,250 Rakete. 427 00:25:59,541 --> 00:26:03,333 Prave rakete. Rakete za isporuku nervnog agensa. 428 00:26:03,416 --> 00:26:05,958 Rakete da sipaju kišu smrti odozgo. 429 00:26:07,375 --> 00:26:09,083 Profesore Malik. 430 00:26:12,125 --> 00:26:13,125 "Tanatit." 431 00:26:13,708 --> 00:26:15,541 Mineral ispod zemlje mog naroda. 432 00:26:16,166 --> 00:26:17,166 U redu. 433 00:26:18,500 --> 00:26:19,500 A ovo? 434 00:26:20,291 --> 00:26:23,125 Ovo je njegova jednadžba za pretvaranje u puzajuću smrt. 435 00:26:23,208 --> 00:26:25,666 James, sećaš li se kad smo se upoznali? 436 00:26:25,750 --> 00:26:26,750 Da. 437 00:26:26,833 --> 00:26:29,958 Kreiramo nove brojeve, ali brojevi, oni nisu stvarni. 438 00:26:30,541 --> 00:26:31,833 Oni su izmišljeni. 439 00:26:31,916 --> 00:26:35,041 Kreirani zamišljeni brojevi za rješavanje nerješivih jednačina. 440 00:26:35,125 --> 00:26:36,875 dva rješenja, suprotno ili komplementarno. 441 00:26:36,958 --> 00:26:38,875 Uvijek postoji drugo rješenje na svaku jednačinu. 442 00:26:38,958 --> 00:26:40,583 -Pozitivno na ogledalo… -...negativno. 443 00:26:41,166 --> 00:26:43,833 -Ako imamo pozitivnu jednačinu... -...onda možemo smisliti negativ. 444 00:26:43,916 --> 00:26:47,125 I tako stvoriti spoj za neutralizaciju pretnja puzajućom smrću. 445 00:26:47,208 --> 00:26:50,041 U teoriji, možemo pobijediti Silasa. 446 00:26:50,125 --> 00:26:52,041 U teoriji, da. 447 00:26:53,625 --> 00:26:55,083 sta? Imamo problem? 448 00:26:56,333 --> 00:26:57,791 Ova jednačina nije gotova. 449 00:26:58,666 --> 00:27:00,791 Sherlock, dođi i pogledaj ovo. 450 00:27:01,875 --> 00:27:03,166 Pogledaj. 451 00:27:03,250 --> 00:27:07,041 Sve ove linije vode u srce kruga. 452 00:27:07,125 --> 00:27:08,250 Može li ovo biti radijus eksplozije? 453 00:27:08,333 --> 00:27:09,791 Širenje nervnog agensa. 454 00:27:09,875 --> 00:27:13,458 Svi oni potiču sa jedne lokacije. 455 00:27:14,416 --> 00:27:15,583 "Afshin." 456 00:27:15,666 --> 00:27:16,666 Njegova fabrika, možda? 457 00:27:16,750 --> 00:27:17,750 Možeš li nas dovesti ovdje? 458 00:27:19,333 --> 00:27:21,500 Da. To je otprilike jedan dan vožnje. 459 00:27:21,583 --> 00:27:23,250 Tačno onda. Idemo da nađemo Beatrice. 460 00:27:23,333 --> 00:27:27,333 Znam rutu. Vodiće nas kroz planine. 461 00:27:33,000 --> 00:27:34,625 Moraš mi nešto reći. 462 00:27:34,708 --> 00:27:35,708 sta? 463 00:27:35,791 --> 00:27:38,750 Znala je, zar ne? Mrs Tilcott. 464 00:27:38,833 --> 00:27:40,875 Tačno je znala odakle sam došao. 465 00:27:40,958 --> 00:27:42,958 -Zašto sad ovo pitaš? - 466 00:27:43,750 --> 00:27:45,000 Jer sada želim da znam. 467 00:27:45,875 --> 00:27:49,750 Želeo sam nekoga koga znam ko bi se mogao dobro brinuti o tebi. 468 00:27:49,833 --> 00:27:52,083 Ovako si me našao. 469 00:27:52,750 --> 00:27:54,541 Zašto nisi samo me pošalji tamo i onda? 470 00:27:54,625 --> 00:27:57,708 Oh, to je tvoja majka, zar ne? Zato sva ova pitanja. 471 00:27:58,416 --> 00:27:59,791 Uvukla ti se pod kožu. 472 00:28:00,375 --> 00:28:02,708 Ona to radi ljudima. Trebalo bi da znam. 473 00:28:02,791 --> 00:28:05,375 Ona laže. Ona manipuliše. 474 00:28:06,208 --> 00:28:07,666 Upozorio sam te na nju. 475 00:28:09,458 --> 00:28:12,000 Ne liči na tebe da budete nesigurni u sebe. 476 00:28:12,083 --> 00:28:13,791 Nisam siguran u sebe. 477 00:28:14,833 --> 00:28:16,000 Nisam siguran u tebe. 478 00:28:17,583 --> 00:28:18,750 Kako to misliš? 479 00:28:20,541 --> 00:28:23,208 Je li ona zaista bila prijetnja za mene? Majko? 480 00:28:23,750 --> 00:28:25,750 Da li si me zaista zato odveo? 481 00:28:29,375 --> 00:28:32,833 Hoćeš li ti reći Sherlocku zabavljao svog najboljeg prijatelja sinoć? 482 00:28:34,500 --> 00:28:35,916 Naravno da nećeš. Zašto? 483 00:28:37,041 --> 00:28:42,708 Jer postupamo u skladu sa svojim željama, Beatrice. Delujemo iz sopstvenog interesa. 484 00:28:43,541 --> 00:28:45,708 Sigurno vi od svih ljudi to razumete. 485 00:28:47,541 --> 00:28:49,250 Čujem kako razgovaraš sa Sherlockom. 486 00:28:49,750 --> 00:28:53,958 Kažem mu šta treba da čuje da ga zadrži po strani. 487 00:28:55,083 --> 00:28:56,458 Zar mi to ne radiš? 488 00:28:59,000 --> 00:29:00,708 Ljubomora je ispod tebe, Bea. 489 00:29:01,583 --> 00:29:04,125 Osim toga, nas troje zajedno… 490 00:29:05,416 --> 00:29:06,875 da li bi to zaista bilo tako loše? 491 00:29:16,958 --> 00:29:18,708 Ovde ćemo kampovati preko noći. 492 00:29:21,166 --> 00:29:23,541 Sada samo da kažemo vratićemo tvoju sestru, 493 00:29:23,625 --> 00:29:25,583 ona dolazi kuci sa tobom, sve su to srećne porodice, 494 00:29:25,666 --> 00:29:27,291 niko ne pokušava da se ubije... 495 00:29:28,208 --> 00:29:29,333 šta je sledeće za tebe, Sherlock? 496 00:29:29,416 --> 00:29:31,458 Nisam razmišljao tako daleko. 497 00:29:32,083 --> 00:29:33,250 Ne znam tačno. 498 00:29:34,166 --> 00:29:35,166 ti? 499 00:29:36,333 --> 00:29:37,583 Pretpostavljam da idem kuci sa tobom. 500 00:29:40,500 --> 00:29:43,333 Mislio sam da britanska vlada platio bi popriličan stari udarac 501 00:29:43,416 --> 00:29:44,583 za ovo oružje tvog oca. 502 00:29:44,666 --> 00:29:48,458 Neću biti dio ničega od toga zarađuje mom ocu jedan peni, Džejms. 503 00:29:48,541 --> 00:29:50,833 Ne on, Sherlock. Nas. 504 00:29:50,916 --> 00:29:51,958 Nas? 505 00:29:52,041 --> 00:29:53,291 Da. 506 00:29:53,375 --> 00:29:55,416 Šta ako ga ne uništimo, 507 00:29:56,250 --> 00:29:58,250 ali mi ga prodajemo nazad Vladi Njenog Veličanstva. 508 00:30:00,916 --> 00:30:02,000 Razmisli. 509 00:30:03,041 --> 00:30:06,000 To bi bila sloboda za nas, Sherlock. Mogli bismo raditi šta želimo. 510 00:30:06,083 --> 00:30:09,791 Napravili bi velike velike statue od nas. Niko nam nije mogao stati na put. 511 00:30:14,833 --> 00:30:17,375 Ah, hajde. Hajde. Samo se šalim. 512 00:30:59,125 --> 00:31:02,416 Esad, možete li se pobrinuti za ovo, molim vas? 513 00:31:02,500 --> 00:31:03,833 Da. 514 00:31:03,916 --> 00:31:05,583 u redu, spakujmo ovo. Pošaljite ga. 515 00:31:08,541 --> 00:31:10,833 Nećemo samo prodati Britancima, zar ne? 516 00:31:11,666 --> 00:31:13,083 sta ti mislis 517 00:31:13,166 --> 00:31:15,750 U trenutku kada je dogovor prošao sa britanskom vladom, 518 00:31:15,833 --> 00:31:17,833 onda ćemo prodati Francuzima, 519 00:31:18,958 --> 00:31:22,250 Prusi, Rusi, Kinezi, ko god će to uzeti. 520 00:31:23,458 --> 00:31:25,083 Zašto stati na vladama? 521 00:31:25,166 --> 00:31:26,166 Hajde. 522 00:31:26,250 --> 00:31:28,541 Zašto ne prodati privatnim licima, kompanijama? 523 00:31:28,625 --> 00:31:29,958 Tržište je beskrajno. 524 00:31:30,041 --> 00:31:33,291 Tvoja ambicija je uvijek bila veća nego moj. 525 00:31:34,333 --> 00:31:35,708 Moja divna Bea. 526 00:31:39,583 --> 00:31:41,000 Moja divna Bea. 527 00:31:43,333 --> 00:31:44,750 Savršeno divno. 528 00:31:46,333 --> 00:31:48,083 -Šta je to? - Ideš na Oksford. 529 00:31:48,958 --> 00:31:54,291 Pa, postoji dobra šansa srešćeš Mycrofta, možda čak i Sherlocka. 530 00:31:54,375 --> 00:31:56,625 Pretpostavljam da bi ti to bilo teško. 531 00:31:56,708 --> 00:31:59,166 Naravno da je na vama ako želiš da im kažeš, ali... 532 00:32:01,166 --> 00:32:05,333 ako otkriješ da si im sestra, onda… 533 00:32:05,416 --> 00:32:07,958 …sve za šta smo zajedno radili… 534 00:32:10,375 --> 00:32:12,291 sve će to biti dovedeno u opasnost. 535 00:32:14,458 --> 00:32:16,958 Nikada te ne bih izdao, oče. 536 00:32:18,166 --> 00:32:19,166 Nikad. 537 00:32:22,916 --> 00:32:24,875 - Profesore Malik. - G. Holmes. 538 00:32:44,958 --> 00:32:45,958 Afshin. 539 00:32:48,583 --> 00:32:49,958 I evo ga. 540 00:32:50,625 --> 00:32:52,291 Hoćemo li da odemo da pogledamo? 541 00:32:52,375 --> 00:32:55,416 To je sve u redu, James, ali kako da udjemo? 542 00:32:55,500 --> 00:32:58,208 Prijedlozi u šeširu, ako izvolite. 543 00:33:00,416 --> 00:33:01,416 Čekaj. 544 00:33:12,500 --> 00:33:13,833 Mapa u Silasovoj radnoj sobi. 545 00:33:13,916 --> 00:33:15,750 Obris ovih planina. Poklapaju se. 546 00:33:15,833 --> 00:33:18,750 Mislio sam da si rekao da je ta mapa beskorisna. Na njemu nije čak ni označen sjever. 547 00:33:18,833 --> 00:33:21,166 -Oh, nije mapa. -To je plan preseka. 548 00:33:21,250 --> 00:33:23,166 To nisu bili putevi, bili su tuneli. 549 00:33:23,250 --> 00:33:25,541 A ti tuneli su pod našim nogama. 550 00:33:26,875 --> 00:33:28,125 Postoji drugi ulaz. 551 00:33:51,875 --> 00:33:53,375 -Impresivno. -Hvala. 552 00:33:57,250 --> 00:33:58,250 Tu je Malik. 553 00:33:59,250 --> 00:34:00,625 Idem za njim. 554 00:34:00,708 --> 00:34:02,875 - Čekaj, čekaj. -Idem sa njima. 555 00:34:02,958 --> 00:34:04,083 Čuvaj se. 556 00:34:31,458 --> 00:34:32,458 Molim te. 557 00:34:32,541 --> 00:34:35,083 U mom selu, kada neko bude ubijen, 558 00:34:35,166 --> 00:34:37,416 verujemo da su njihove duše zarobljene u liànyù. 559 00:34:38,208 --> 00:34:40,583 -Ambis. -Ja sam skroman naučnik. 560 00:34:41,375 --> 00:34:42,500 Ja tražim istinu. 561 00:34:42,583 --> 00:34:45,833 Sve dok se njihova smrt ne osveti kada će biti oslobođeni. 562 00:34:45,916 --> 00:34:47,208 -Ne. - 563 00:34:48,625 --> 00:34:53,875 I tako sam oslobodio svoje roditelje. 564 00:35:06,791 --> 00:35:08,250 Zakopavamo ovo mesto. 565 00:35:17,666 --> 00:35:19,083 Zdravo, Beatrice. 566 00:35:23,541 --> 00:35:24,958 Naravno da si me našao. 567 00:35:26,125 --> 00:35:28,291 - Ti si ipak Holmes. - 568 00:35:29,333 --> 00:35:31,125 Uvek sam se pitao da li bi krenuo za mnom. 569 00:35:31,208 --> 00:35:35,250 S obzirom na činjenicu da sam ja tvoj stariji, mislim otkrićeš da me ti tražiš. 570 00:35:35,333 --> 00:35:37,041 - Bea. 571 00:35:41,000 --> 00:35:44,083 Samo slušaj. Slušaj me, draga. 572 00:35:45,458 --> 00:35:47,750 Ja… ja-ne znam odakle da počnem. 573 00:35:49,041 --> 00:35:51,458 Sve vreme dok sam bio zaključan u azilu, 574 00:35:52,625 --> 00:35:58,250 sve te godine, jedna stvar održala me je moja sećanja sa tobom. 575 00:35:58,333 --> 00:36:00,250 -D-Sjećaš li se svrake? 576 00:36:01,833 --> 00:36:04,833 Svraka sa slomljenim krilom? 577 00:36:04,916 --> 00:36:07,041 To smo našli u šumi. 578 00:36:08,333 --> 00:36:09,958 Hteo si da ga sačuvaš. 579 00:36:10,791 --> 00:36:14,291 I tako, stavili smo ga u kutiju u šupi za saksije, 580 00:36:14,916 --> 00:36:17,125 i posjećivali bismo ga svaki dan i nahrani ga. 581 00:36:17,916 --> 00:36:21,083 -Sve dok jednog dana nismo otišli, i… 582 00:36:21,166 --> 00:36:23,583 -...odletelo je. 583 00:36:25,166 --> 00:36:26,750 -Preživeo je. - 584 00:36:27,458 --> 00:36:28,458 I evo vas… 585 00:36:30,041 --> 00:36:31,083 Preživio si. 586 00:36:32,541 --> 00:36:34,041 Preživjeli ste. 587 00:36:36,583 --> 00:36:37,583 sjećam se. 588 00:36:38,291 --> 00:36:39,291 Da li? 589 00:36:39,375 --> 00:36:41,375 Sjećam se svrake. ja… 590 00:36:46,541 --> 00:36:48,708 Izgledaćeš lepo. 591 00:36:59,291 --> 00:37:00,458 Vjerujem ti. 592 00:37:01,833 --> 00:37:03,208 Vjerujem ti. 593 00:37:04,125 --> 00:37:05,291 Oh, ljubavi. 594 00:37:09,541 --> 00:37:10,666 Hvala. 595 00:37:14,083 --> 00:37:16,791 Hoćeš li poći s nama? Molim te, draga, hoćeš li otići s nama? 596 00:37:18,250 --> 00:37:21,416 ja ću, ali prvo moram nešto da uradim. 597 00:37:21,500 --> 00:37:22,958 -Povedi. - Pratićemo te. 598 00:37:29,750 --> 00:37:31,041 Ovo će biti dovoljno. 599 00:37:32,458 --> 00:37:34,416 Ovo je dovoljno da srušite planinu. 600 00:37:38,708 --> 00:37:40,416 -Džejms, šta radiš? 601 00:37:40,500 --> 00:37:41,708 Odmah dolazim. 602 00:37:54,083 --> 00:37:56,125 -Oče. - Da, Beatrice? 603 00:37:56,208 --> 00:37:58,750 -Vidi šta sam našao. - Beatrice. 604 00:38:00,666 --> 00:38:02,791 Izgleda da si pokupio neke lutalice. 605 00:38:04,500 --> 00:38:05,708 Sherlock. 606 00:38:07,041 --> 00:38:08,416 Pronalaženje ovog mjesta. 607 00:38:09,958 --> 00:38:11,208 Tvoj najveći trik. 608 00:38:15,791 --> 00:38:17,166 sta radis 609 00:38:18,500 --> 00:38:20,833 Čuo sam ga, Sherlock. U vrtu. 610 00:38:20,916 --> 00:38:24,583 Budi moja desna ruka. Budi moj nasljednik. Budi moj naslednik. 611 00:38:24,666 --> 00:38:26,583 Obećao mi je istu stvar. 612 00:38:27,291 --> 00:38:28,875 Beatrice, ne. 613 00:38:29,583 --> 00:38:31,375 Dao sam ti sve. 614 00:38:32,958 --> 00:38:35,375 Ne želim to, Beatrice, u redu? 615 00:38:35,458 --> 00:38:36,708 Ne želim da budem njegov naslednik. 616 00:38:36,791 --> 00:38:38,041 Beatrice. 617 00:38:45,083 --> 00:38:46,416 Nikad te ne bih izdao. 618 00:38:56,833 --> 00:38:58,083 Upali. 619 00:38:59,291 --> 00:39:00,916 Džejms, sad, mrdaj! 620 00:39:23,166 --> 00:39:24,333 jesi li dobro? 621 00:39:25,041 --> 00:39:26,458 Gdje je otišao? 622 00:39:26,958 --> 00:39:28,375 Gdje je on? 623 00:39:28,875 --> 00:39:31,000 -Gde je on? - Moramo da odemo. Sada. 624 00:39:31,083 --> 00:39:32,583 Ovuda. 625 00:40:03,666 --> 00:40:05,791 -Sherlock! 626 00:40:07,125 --> 00:40:08,125 Hyah! 627 00:40:12,458 --> 00:40:13,541 Hyah! 628 00:40:50,333 --> 00:40:52,125 Moram li zaista doći i pronaći te? 629 00:40:53,708 --> 00:40:56,375 U redu je. Ona je ovdje iz istog razloga i ti. 630 00:41:09,625 --> 00:41:11,125 Imaš li nešto što treba da kažeš? 631 00:41:11,791 --> 00:41:12,791 br. 632 00:41:12,875 --> 00:41:16,916 Sherlock, hoćeš li stajati tamo i gledati kako pucaju u bespomoćnog čovjeka? 633 00:41:19,583 --> 00:41:21,416 Jesi li to ti? Hmm? 634 00:41:24,958 --> 00:41:26,041 Sherlock. 635 00:41:29,666 --> 00:41:30,708 Ne hladnokrvno. 636 00:41:30,791 --> 00:41:31,875 Obećao si. 637 00:41:31,958 --> 00:41:34,750 On odgovara za svoje zločine, i on se suočava sa pravdom. 638 00:41:34,833 --> 00:41:37,666 ne moraš da odlučuješ o tome, Sherlock. Sklanjaj se s puta. 639 00:41:37,750 --> 00:41:39,666 Ne mrdam, Beatrice. 640 00:41:39,750 --> 00:41:42,166 Ako nemam žaljenja pucati u sopstvenog oca, 641 00:41:42,250 --> 00:41:43,958 misliš da i ja tebe neću upucati? 642 00:41:49,041 --> 00:41:50,041 Ne mrdam. 643 00:41:55,583 --> 00:41:58,958 sta radis Ne, ne, ne, prestani! Skidaj se sa mene! 644 00:41:59,041 --> 00:42:01,916 Prestani! Pusti me! Pusti! 645 00:42:05,416 --> 00:42:07,250 Uvek sam znao da me voliš, dečače. 646 00:42:07,333 --> 00:42:09,041 Ne, nemoj. Nemoj. 647 00:42:48,000 --> 00:42:49,458 Sve što je ostalo. 648 00:42:52,083 --> 00:42:54,416 U kom trenutku mislite skrenuo je pogrešno? 649 00:42:54,958 --> 00:42:56,541 Krenuli pogrešnim putem? 650 00:42:57,125 --> 00:42:59,833 Pa, koliko je on to vidio, nije. 651 00:43:00,541 --> 00:43:03,625 Sve je bilo namerno. Sve po dizajnu. 652 00:43:03,708 --> 00:43:07,166 Bio je... ...nepokajan. 653 00:43:08,500 --> 00:43:09,791 Živeo po drugačijem kodu. 654 00:43:09,875 --> 00:43:12,375 -Ti ga braniš? -Ne branim ga, Mycroft. 655 00:43:12,458 --> 00:43:13,625 Pokušavam da ga razumem. 656 00:43:14,250 --> 00:43:15,791 Pokušavajući da razumem njegov… 657 00:43:16,833 --> 00:43:18,666 kriminalni um. 658 00:43:26,333 --> 00:43:27,333 Sherlock? 659 00:43:27,416 --> 00:43:29,125 To je kao saće. 660 00:43:31,375 --> 00:43:33,125 Apis mellifera. 661 00:43:36,583 --> 00:43:37,791 Skromna pčela. 662 00:43:37,875 --> 00:43:39,375 Molim te, prestani. 663 00:43:39,458 --> 00:43:42,041 Hteo je da imam ovo. Zašto? 664 00:43:42,125 --> 00:43:45,208 Nismo iznad prirode. 665 00:43:45,875 --> 00:43:47,791 Nismo iznad prirode. 666 00:43:49,125 --> 00:43:51,375 -Rekao mi je te reči. -Sherlock? 667 00:43:52,291 --> 00:43:53,500 Ostavljao mi je trag. 668 00:43:53,583 --> 00:43:56,791 Dosta, Sherlock. Zaista moram insistirati. 669 00:43:56,875 --> 00:43:58,250 Sve po dizajnu. 670 00:43:58,333 --> 00:43:59,833 -Ni reči na mestu. 671 00:43:59,916 --> 00:44:00,916 Opstanak najsposobnijih. 672 00:44:01,000 --> 00:44:03,583 Najradikalnija, originalna misao od svih njih. Nismo iznad prirode. 673 00:44:03,666 --> 00:44:06,625 Sherlock! Dosta. Nemate smisla. 674 00:44:08,500 --> 00:44:09,541 Original. 675 00:44:10,750 --> 00:44:11,750 Darwin. 676 00:44:26,500 --> 00:44:28,000 Nismo iznad prirode. 677 00:44:31,125 --> 00:44:32,916 Sve po dizajnu. 678 00:44:39,541 --> 00:44:40,708 Vrati ga nazad. 679 00:44:42,083 --> 00:44:43,458 Zašto? 680 00:44:43,541 --> 00:44:44,708 Molim te. 681 00:44:46,708 --> 00:44:47,916 Zatvori knjigu, Sherlock. 682 00:44:50,666 --> 00:44:52,250 Gotovo je. 683 00:45:13,458 --> 00:45:14,916 Hvala ti brate dragi. 684 00:45:27,291 --> 00:45:30,000 Znaš, nikad nisam posebno volio kraljevske porodice. 685 00:45:31,458 --> 00:45:32,458 Ali… 686 00:45:33,833 --> 00:45:35,000 moram priznati, 687 00:45:35,791 --> 00:45:37,333 ti si moja omiljena princeza. 688 00:45:38,291 --> 00:45:39,666 Hvala ti, Sherlock Holmes. 689 00:45:40,875 --> 00:45:45,500 Nadam se da ćeš naći način da staviš taj tvoj prelepi um dobro iskoristiti. 690 00:45:57,916 --> 00:45:59,083 Savršeno podudaranje. 691 00:46:06,708 --> 00:46:07,833 Zdravo ti. 692 00:46:09,291 --> 00:46:10,333 Zdravo. 693 00:46:12,875 --> 00:46:14,875 -Izgledaš umorno. -Hmm. 694 00:46:14,958 --> 00:46:16,708 Sinoć nisam puno spavao. 695 00:46:16,791 --> 00:46:17,833 Oh, ja sam kriv, zar ne? 696 00:46:17,916 --> 00:46:19,083 Ne žalim se. 697 00:46:20,708 --> 00:46:22,708 Imam nešto da ti pokažem. 698 00:46:23,375 --> 00:46:24,375 Zaintrigiran. 699 00:46:24,458 --> 00:46:26,208 Mislim da bismo dobro sarađivali. 700 00:46:27,250 --> 00:46:28,458 Ti i ja. 701 00:46:31,625 --> 00:46:32,750 Da li su vas pratili? 702 00:46:32,833 --> 00:46:34,333 Ne, bio sam oprezan. 703 00:46:34,416 --> 00:46:35,625 U redu. Sherlock je ovdje. 704 00:46:35,708 --> 00:46:37,083 Ne okreći se. 705 00:46:37,166 --> 00:46:38,208 Iza pozadi. 706 00:46:39,375 --> 00:46:40,958 -Vidimo se večeras. - Da. 707 00:46:46,916 --> 00:46:48,000 Mislio sam da ću te naći ovde. 708 00:46:48,083 --> 00:46:49,333 Hmm, dobro ste mislili. 709 00:46:50,416 --> 00:46:52,166 Potreban za bijeg od porodice. 710 00:46:52,250 --> 00:46:54,166 Oh. Sjebaće te. 711 00:46:54,250 --> 00:46:55,666 -Naročito tvoj. -Posebno moj. 712 00:46:58,583 --> 00:47:00,875 -Uh, dva viskija, molim. - Vrlo dobro, gospodine. 713 00:47:00,958 --> 00:47:03,375 Da li žalite što ste izgubili stipendiju u Oksfordu? 714 00:47:04,750 --> 00:47:09,333 da li žalim što sam te upoznao, ovaj portir sa korpom za otpatke? 715 00:47:09,416 --> 00:47:10,541 Scout. 716 00:47:11,333 --> 00:47:13,708 Nikada nisam stigao do pozlaćenih visina portira. 717 00:47:13,791 --> 00:47:16,041 -Znaš, da me nisi pustio da zalutam... -Zaveo sam te? 718 00:47:16,125 --> 00:47:17,875 …Nesumnjivo bih diplomirao najbolji u mojoj klasi. 719 00:47:17,958 --> 00:47:19,333 Nesumnjivo. 720 00:47:19,416 --> 00:47:21,125 I nastavio sa zvjezdanom karijerom u vladi. 721 00:47:21,208 --> 00:47:22,458 Nezaustavljivo, rekao bih. 722 00:47:22,541 --> 00:47:24,000 Verovatno bi završio kao ministar inostranih poslova. 723 00:47:24,083 --> 00:47:26,000 Ne stavljajte žmigavce na tvojoj ambiciji, James. 724 00:47:26,083 --> 00:47:28,333 Rekao bih premijer u najmanju ruku. 725 00:47:28,416 --> 00:47:32,208 Da, mogao bih biti glavni lutkar, vučem sve konce, ha? 726 00:47:32,291 --> 00:47:34,375 -Pa, ako insistiraš. 727 00:47:35,083 --> 00:47:37,541 -Ne. 728 00:47:37,625 --> 00:47:39,500 Ne kajem se. 729 00:47:41,708 --> 00:47:42,791 u stvari… 730 00:47:44,875 --> 00:47:48,708 Osećam se kao da treba da ti se zahvalim, Sherlock Holmes, 731 00:47:49,416 --> 00:47:51,833 što si me spasio iz života pune dosade. 732 00:47:52,541 --> 00:47:56,791 Pa, na to bih rekao ste dobrodošli. 733 00:48:17,875 --> 00:48:19,125 sta? 734 00:48:22,375 --> 00:48:25,958 Znam da ga imaš, James. 735 00:48:29,000 --> 00:48:30,583 Nemoj sada da se zavaravaš meni. 736 00:48:31,083 --> 00:48:33,166 Ostatak Malikovoj jednadžbi. 737 00:48:34,041 --> 00:48:35,375 Znam da ga imaš. 738 00:48:42,625 --> 00:48:43,625 U pravu si. 739 00:48:45,458 --> 00:48:47,000 Naravno da si u pravu. 740 00:48:49,291 --> 00:48:52,041 Da, znaš da sam uzeo, i znaš zašto sam ga uzeo. 741 00:48:53,666 --> 00:48:55,291 Uzeo sam ga za nas. 742 00:48:55,791 --> 00:48:58,083 Ako se to oružje ikada podigne iz pepela, 743 00:48:58,166 --> 00:49:01,291 onda imamo sredstva da ga zajedno pobedimo. 744 00:49:02,500 --> 00:49:03,708 ti i ja. 745 00:49:06,791 --> 00:49:08,125 sta? Ne verujete mi? 746 00:49:09,583 --> 00:49:14,625 Ah, Sherlock. Posle svega kroz koje smo do sada sigurno prošli... 747 00:49:17,083 --> 00:49:18,416 znaš me. 748 00:49:46,125 --> 00:49:47,333 sta je to 749 00:49:49,083 --> 00:49:50,083 Ništa. 750 00:49:53,083 --> 00:49:54,083 Ništa? 751 00:49:58,958 --> 00:50:00,000 Nije ništa. 752 00:50:04,416 --> 00:50:06,791 ♪ Zalazak sunca, zovem tvoje ime ♪ 753 00:50:06,875 --> 00:50:09,833 ♪ Idem u grad, mijenjam traku ♪ 754 00:50:09,916 --> 00:50:13,750 ♪ Jarka svetla Gledajući ih kako sijaju u noć ♪ 755 00:50:13,833 --> 00:50:20,083 ♪ Ne mogu da razmišljam o tome Sve osim tvoje naklonosti ♪ 756 00:50:20,166 --> 00:50:22,875 ♪ Čekaj, čekaj ♪ 757 00:50:53,416 --> 00:50:54,708 Liu Mei Yi. 758 00:51:04,375 --> 00:51:05,875 Jesi li ih dobio? 759 00:51:06,458 --> 00:51:09,375 Imam ih, imam ih sve. 760 00:51:13,125 --> 00:51:14,791 Uspeo si. 761 00:51:23,708 --> 00:51:25,166 Stigao si kući. 762 00:51:25,250 --> 00:51:26,666 Stigao si kući živ. 763 00:51:43,500 --> 00:51:46,125 ♪ Čekaj, čekaj ♪ 764 00:51:46,208 --> 00:51:48,833 ♪ Podigni se, stani na minut ♪ 765 00:51:48,916 --> 00:51:52,666 ♪ Imam jednu priliku, crni top ♪ 766 00:51:52,750 --> 00:51:54,291 ♪ Čovek na misiji ♪ 767 00:51:54,875 --> 00:51:58,625 ♪ Djevojko, donosim ti sve ♪ 768 00:51:59,750 --> 00:52:03,333 ♪ Zar mi sada nećeš reći šta ćeš uraditi? ♪ 769 00:52:03,416 --> 00:52:05,125 ♪ Čovek na misiji ♪ 770 00:52:08,791 --> 00:52:10,541 ♪ Čovek na misiji ♪ 771 00:52:12,375 --> 00:52:14,000 ♪ Da ♪ 772 00:52:14,083 --> 00:52:16,083 ♪ Čovek na misiji ♪ 773 00:52:17,458 --> 00:52:19,291 ♪ Da ♪ 774 00:52:19,375 --> 00:52:21,333 ♪ Čovek na misiji ♪ 775 00:52:22,791 --> 00:52:24,541 ♪ Da ♪ 776 00:52:24,625 --> 00:52:26,583 ♪ Čovek na misiji ♪